یادداشت سارا 🦋
1402/6/30
4.4
58
داستان درباره خاطرات کودکی دختری به نام جین لوئز اسکاته که از زبان خودش بیان می‌شه. ابتدا جزئیاتی درباره رفتار هر کدوم از شخصیت‌های داستان (که ساکن شهر کوچکی هستن) گفته می‌شه که ما رو با نمونه کوچکی از اجتماع اون زمان آشنا می‌کنه.
بعد با بزرگ شدن اسکات و ورودش به جامعه، متوجه مشکلات حاکم بر اون از جمله سیستم آموزشی معیوب، فقر، تبعیض نژادی و ... می‌شیم.
که در این بین به تبعیض نژادی علیه سیاه‌پوستان بیشتر پرداخته می‌شه.
نکته جالب این که در حالی که مردم می‌کمب رفتار نامنصفانه‌ای با بومیان اون جا دارن،رفتاری که هیتلر در مواجهه با یهودی‌ها در پیش گرفته رو به شدت محکوم می‌کنن. (این تناقض‌ها به اشکال مختلف در کتاب تکرار می‌شن مثلا در مهمانی خیریه یا در مدرسه و ...)
کتاب اگرچه بسیار ساده نوشته شده بود اما بسیار دوست داشتنی بود و تصور می‌کنم واقعا شایسته جایزه پولیتزر بوده :)
41
(0/1000)
نظرات
1402/6/31
همین ترجمه نشر امیرکبیر رو مطالعه کردید؟ ترجمه‌ش خوب بود؟ احیانا مقایسه نکردید؟
1
0
1402/6/31
بله همین نسخه رو خوندم. ترجمه خوب بود و ایراد نگارشی و این‌جور چیزا رو هم نداشت. اگه اشتباه نکنم نشر علمی فرهنگی هم از همین مترجم کتاب رو چاپ کرده. من بیشتر اون نسخه از کتاب رو دیدم ولی خودم نشر امیر کبیر رو ترجیح می‌دم. ترجمه‌های دیگه‌ای که از کتاب موجود بود رو هم بررسی نکردم حقیقتا...🌱
0
سارا 🦋
1402/6/31
0