یادداشت عطیه عیاردولابی
1403/9/10
2.9
6
خیلی حوصله سر بر بود و ضعیف. همه چیز بر پایه شانس و اغراق نویسنده.
آخه مگه میشه یه محله کامل یادشون باشه بیست سال پیش فلانی چه ماهی رفته هتل و چه ماهی رفته رستوران شام خورده باشه؟ اصلا قابل باور نبود. جالبه که تعریف این مگره رو زیاد شنیده بودم ولی اصلا قابل مقایسه با رقبای انگلیسیش نبود.
ترجمه هم پر از ایراد بود.
(0/1000)
نظرات
1403/9/10
این قضیه خیلی رو مخم بود. طرف بیست سال پیش یه غلطی کرده با معشوقه‌ش رفته رستوران. تمام شهر با جزییات کامل یادشونه که این ناهار چی خورده، نوشابه سفارش داده یا دوغ و تهش خلال دندون استفاده کرده یا نه. 😂
2
2
1403/9/10
آره داشتم به همین فکر می‌کردم. هرچند بنده خدا تلاشش رو کرده که جدی بازی کنه، ولی مگره توی داستان در قد و قوارهٔ مستربین ظاهر شد 😂 @moonshine
3
عطیه عیاردولابی
1403/9/10
2