یادداشت محمد حیدری
1401/05/16
چند صفحه از کتاب را به زور خواندم و گذاشتمش کنار!!!
ساده نویسی این نیست که به نگهبان بگی نگهبون!!! در حالت عادی خیلی از این کلماتی که نویسنده به خیال خودش محاوره ای نوشته را به کار نمی بریم.
بگذریم که جملاتی که از طرف معصوم گفته می شد گاهی آدم خجالت می کشید تصور کنه امام معصوم با چنین ادبیاتی سخن گفته.
فضای کتاب اینقدر بی در و پیکر شده که هرکس بدون توجه به الگوها و استانداردهای ادبی می نویسد و اسمش را می گذارد نوآوری و خلاقیت!!!
21
(0/1000)
نظرات
1402/04/31
من تا اینجا کتاب را با این نگاه که معصوم (ع) یا افراد دیگر از خاندان بنی هاشم که در بین مردم حجاز صاحب جایگاه هستند، این گونه صحبت کردند نخواندم. از اول این حس را داشتم که انگار نویسنده تلاش کرده آن عبارات و گفتگوها را به زبان امروزی بیان کند یعنی انتخاب و چینش واژه ها با نویسنده بوده نه اینکه امام این طور صحبت کرده اند. دقیقا مثل حالتی که ما صحبتی را از کسی شنیده ایم و حالا با کلمه های خودمان برای شخص دیگری تعریف می کنیم یا به عبارتی همان نقل به مضمون. البته با این وجود نویسنده را در انتخاب و چینش واژه ها هم تا اینجا که کتاب را خواندم چندان موفق ندیدم.
0
1402/04/31
البته بحث اینکه آیا به لحاظ تاریخی با این انتخاب و چینش کلمات، امانت در انتقال مفهوم جملات نقل شده از معصوم (ع) یا دیگران رعایت شده یا خیر ، خودش بحث دیگریست.
0