یادداشت محمدامین محب‌علی

        تفسیر فرهنگ‌ها مهمترین و تاثیرگذارترین آثار گیرتز است.
این کتاب یکی از پر استنادترین آثار در کتاب راهنمای روانشناسی فرهنگی در سال 2007 بود. ضمیمه ادبی نیویورک تایمز آن را «یکی از 100 کتاب مهم پس از جنگ جهانی دوم» نامید.
کتاب بر مبنای پژوهش‌های مردم‌نگاری متقدم گیرتز نگاشته شده است. این مردم‌نگاری‌ها که عمدتاً در اندونزی و مراکش بود و داده‌های عظیمی را برای پژوهش‌های گیزتر فراهم آورد.
انتقادات کلیفورد گیرتز بر جریان‌های غالب انسان‌شناسی/جامعه‌شناسی آن زمان و یافتن راهی متفاوت برای فهم پدیده‌های انسانی از مهمترین محتواهای کتاب است.
با وجود اینکه مقالات به ظاهر انسجام ندارند اما کاملاً با هدف و منسجم در یک کتاب گرد آمده‌اند.
متاسفانه در ترجمهٔ فارسی دسته‌بندی اصلی پنج‌بخشی کتاب رعایت نشده و صرفاً مقالات به ترتیب آمده است.
این دسته‌بندی ۵ بخشی کمک می‌کند ارتباط ۱۵ مقاله به‌همدیگر آشکارتر شوند.
به نظر می‌رسد ترجمه کتاب از دقت خوبی برخوردار  است.