نشر هرمس ترجمه‌ی جدیدی از کتاب تری ایگلتون با نام «آثار ادبی را چگونه باید خواند» به کوشش محسن ملکی و بهزاد صادقی ارائه داده است. پیش‌تر ترجمه‌ی مشیت علایی از این کتاب با نام «چگونه ادبیات بخوانیم» در نشر لاهیتا منتشر شده بود. ایگلتون در پیشگفتارش بر این کتاب می‌نویسد: «سعی می‌کنم بر مسائلی چون روایت، پیرنگ، شخصیت، زبان ادبی، ماهیت داستانی، مشکلات تفسیر انتقادی، نقش خواننده و مسئله‌ی ارزش‌ـ‌داوری‌ها پرتو بیفکنم. در این کتاب، برای کسانی که به آشنایی با نویسندگان و جریان‌های ادبی از جمله کلاسی‌سیسم، رمانتیسم، مدرنیسم و رئالیسم نیاز دارند، ایده‌‌هایی مطرح کرده‌ام» (نقل از چاپ هرمس).


ماهنامه‌ی شهر کتاب، شماره‌ی دهم، سال 1395.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
        

          نوچ
می شود اشاره ها و تذکرات خوبی دربارۀ کارکرد اثر ادبی توی ش پیدا کرد، ولی انقد اشاره ها به متون مختلف زیاد بود که اصلا نفهمیدم حرف حساب این بندۀ خدا چیست؟
        

          ترجمه‌ی کتاب یه جاهایی عالی بود و یه جاهایی آزاردهنده‌.
محتواش ولی خوب بود و من ازش یه چیزایی یاد گرفتم، مثلا این که طوری نیست یه کتاب رو بخونم و لذت ببرم بدون این که بدونم منظور نویسنده از المان‌های مختلفی که توی داستان چیده، چی بوده.
        

          من چون داستان کمتر خواندم به خصوص ادبیات انگلیس   خیلی سخت بود
        

          این کتاب رو تو نمایشگاه امسال گرفتم و از اسم و طرحش اینطور به نظرم نمی‌اومد که کتاب مهمی باشه... بعد از اون با کتاب نظریه‌های ادبی تری ایگلتون آشنا شدم که خیلی روون و خوب نظریه‌های خشک ادبی رو توضیح می‌ده... بعدش هم یکی از اساتید واحد نقد ادبی رو از این کتاب درس داد (هرچند که استاد شخص من نبود) همه‌ی این‌ها باعث شد کتاب رو بخونم... شاید پنجاه درصد کتاب به درد کسی نخوره و توضیح واضحات باشه اما ایگلتون انقدر روون و شیرین مسائل رو مطرح کرده که جذب متن می‌شید و حتی جاهایی شیطنت‌های طنازش باعث می‌شه یه لبخندی هم می‌زنید.