ترکیه بین سنت و مدرنیته گیر کرده این اصلی ترین پیامی هستش که نویسنده میخواد منتقل کنه . داستان دختری که مادری مسلمان و بی نهایت خشک مذهب و پدری بی دین و مشروب خوار داره حتی زمانی که وارد دانشگاه میشه دوتا دوستی که پیدا میکنه یکیشون مسلمون و اون یکی لاایک هستش خود دختر هم که عقیده خاصی نداره یا هنوز انتخابی نکرده ، در واقع انگار نمادی از کشور ترکیه هستش .
داستان بین زمان حال و گذشته مدام در گردش هست البته زمان حالش خیلی کند میگزره و فقط در یک مهمونی هستند ، می تونم بگم نسبت به کتاب ملت عشق که از همین نویسنده خونده بودم ضعیف تر بود .
          

            این جور کتابها حکم عذاب الهی رو دارن، یه جوری داستان رو کِش میدن که نه میتونی نخونی و نه میتونی زمین بذاری کتاب رو.
از طرفی ترجمۀ بد هم باعث میشه به خودت شک کنی که آیا من داستان رو نمی فهمم یا واقعا ترجمه فاجعه است.
یه نتیجه اخلاقی:
هرگز به اصرار چند بارۀ فروشنده برای خرید یک کتاب توجه نکنید، خودت کتاب رو بخر که اگر هم بد بود فقط خودت رو مقصر بدونی نه  هم خودت و هم شخص دیگه رو.
          

            توقع بیشتری داشتم از کتاب اونم چون نویسندش الیف شافاکه که ملت عشق رو نوشته ولی خب بمعنای واقعی چیزی بهم اضافه نکرد برای وقت‌پرکنی عالی بود👌🏻
داستان ۳ دختر یکی متعصب یکی گناهکار و یکی مردد
محور اصلی کتاب👈خدا
          

            به طرز عجیبی این کتاب رو از ملت عشق شافاک بیشتر دوست دارم.
انگار شافاک خودش رو توی این داستان خیلی خوب جا داده. و من گاهی به جای پری خودش رو می دیدم.
یکسری نویسنده ها خیلی خودشون رو توی شخصیتشون جا می کنن؛ نمی دونم خوبه یا نه.
ولی من دوست داشتم این کتابو. پیشنهاد می کنم اگر عاشقانه های نیمه سر راست با چاشنی معرفت و خدا و اینا می پسندین مطالعه کنید.
          

            برخلاف نظر عموم که «ملت عشق» شاکاف رو بهتر از این کتاب میدونن برای من این کتاب جذاب‌تر و پر مغزتر بود.
کتاب روایتگر زندگی ۳ دختر دانشجوعه، دخترهایی که از لحاظ دینی یکیشون منکره، یکی با ایمان و یکی مردد. 
حین خوندنش ذهنتون درگیر خدا، کائنات و دینی که دارید میشه. فصل‌های فلش بکی داره که برای  من خوندنی و جذاب بود. در کل میتونم بگم با این کتاب شاکاف و قلمش رو بیشتر شناختم🤌
          

            سلام.
به خدا فقط می‌خواستم ببینم این همه از الیف شافاک تعریف میکنن ، دقیقا از چیش تعریف میکنن. که خب فک کنم متوجه شدم.
واقعا این چی بود من خوندم بااین ترجمه ی افتضاحش:|
نه ایده ی داستان خوب بود نه پایان داستان نه آخر داستان!
متاسفانه فقط یه خلاصه ی نسبتا گول زننده ای هم گذاشتن پشت کتاب، که ادم میبینه میگه وای :) چه چیزیه.

ماجرا درباره ی یه دختر ترک هست که پدر و مادرش به دلیل اتفاقات ناگواری که توی زندگی شون داشتند هرکدومشون به یه چیزی پناه اوردن و همین کار باعث تاثیر گذاشتن بدی روی پری (دختر ترک) شد.  که بعدش این دانشگاه قبول میشه و این حرفا
مشکل اصلی من بااین داستان این بود که نویسنده کلا داستان رو پر کرده بود از اتفاقات عجیب و غریب. اوایل داستان خیلی کند جلو میره ولی وقتی کتاب نصف میشه، یک حجم زیادی از اتفاقت عجیب و غریبی پیش میاد که هضمشون سخته و این اتفاقات هم خیلی خلاصه وار توضیح داده شدن و 400 صفحه واسشون خیلی کمه واینکه تمام این اتفاقات عجیب غریبی که توی داستان رخ داد باعث میشد از موضوع اصلی خیلی دور بشه. کاش نویسنده به همون موضوع اصلی کفایت میکرد و اخر داستان هم اصغر فرهادی بازی درنمیاورد تا اینجوری کتاب قابل هضم میشد :)

خدافظ.
          

            وای وای وای وای وای!
امان از این ترجمه!

خییییییییییییییییییییییییلی ترجمه بد و ضعیف و اعصاب خورد کن بود! یعنی گوگل ترنسلیت از این بهتر ترجمه می کنه! به هیچ وجه این ترجمه از کتاب رو نخونید! در این حد که اسم داداش پری رو هر بار یه چیز معنی کرده بود که باعث سردرگمی می شد!

خب حالا خود کتاب، سه دختر حوا...

پری یه دختر ترکه که می ره انگلیس درس بخونه، اونجا عاشق استادشون می شه و (خیلی کشکی) باعث رفتن آبروی استادش می شه و برمی گرده. با توجه به تاریخ اتفاقات بلافاصله ازدواج می کنه و بچه دار می شه و حالا بعد از 16 سال تو یه مهمونی یاد استادشون می افته و زنگ می زنه ازش عذرخواهی کنه!

شافاک سعی کرده توی این کتاب تقابل دین و بی دینی رو نشون بده، اما کاراکترها رو خوب طراحی نکرده! شخصیت مومن (مونا) اصلا خوب معرفی نشده و در همین حده که می دونیم توی همه تشکلات دانشجویی شرکت می کنه و حتی نمی فهمیم چطور قبول می کنه با شیرین که کاملا بی دینه زیر یه سقف زندگی کنه!

موضوع خیلی جالب بود اما اصلا خوب نتونسته بود دربیاره.

مثلا این که پری بین دو نسل (مادرش و دخترش) و دو طرز فکر (مونا و شیرین) گیر کرده بود جالب بود، اما همین کنش ها رو هم خوب درنیاورده بود زیاد...

به هر حال توقع ملت عشق رو ازش نداشته باشید، یک دهم اون هم خوب نیست.