این کتاب برای من مثل یک سفر اکتشافی غیرمنتظره و طولانی بود. هیچ پیش‌زمینه‌ای درموردش نداشتم. اوایل هر خط رو چند بار می‌خوندم و نمی‌فهمیدم داستان چیه ولی یهو سر خوردم و رسیدم به یه طبیعت و تمدن بکر. گیج شدم و بارها کلمه‌ها و ارجاعاتی که برام جدید و نامانوس بود رو گوگل کردم تا بتونم بفهمم و بهتر تجسم کنم. یه جاهایی هم خسته می‌شدم و یا جذابیت ادامه‌ دادن برام بیشتر از فهمیدن منظور کلمه‌ها بود و نصفه و نیمه خودمو می‌رسوندم به صفحه‌ی بعد. نثر و توصیفات پیچیده و تصاویر جدیدی که پشت سر هم ترسیم می‌شد برای من از خود داستان جذابتر بود. 

راوی، که به نظرم خودبزرگ‌بین و زیاده‌خواه و بی‌اخلاق بود، مرد سردرگم و خسته‌ایه که زندگیش رو مثل سیزیف می‌دونه. برحسب تصادف و شاید به امید فرار، راهی سفر میشه و فضا و آدم‌های متفاوتی که فارغ از تمام دغدغه‌های زندگی روزمره‌ی خودش و اطرافیانش بودند رو می‌بینه و می‌فهمه دیگه تعلقاتش براش ارزشی نداره و هیچ چیز از زندگی مدرن و قدیمیش رو نمی‌خواد، حتی معشوقه‌اش. تصمیم می‌گیره که خودش رو از همه‌شون قطع کنه و بچسبه به زندگی ابتدایی و اولیه. 

چهار ستاره برای سفر و توصیف و نثر و تصویرهای بدیع کتابه. به من این احساس رو داد که دارم یه اثر هنری رو می‌خونم. داستان هم خوب بود ولی من طرفدار غرغر زندگی مدرن و بی‌ارزش نشون دادن پیشرفت‌ها نیستم. به نظرم هدف کتابم این نبود که تو سر بشر امروزی بزنه، مشکل راوی بود که جوگیر، دراما کویین و ادایی بود. ایده‌ی نمادین بودن زن‌هایی که راوی باهاشون بود می‌تونست خوب باشه ولی نپخته و توهین‌آمیز دراومده بود. حدسی که برای ادامه‌ی داستان می‌زنم اینه که راوی چند سال تو اون طبیعت و به قول‌ خودش قرن‌های گذشته زندگی می‌کنه، بعد خسته میشه و برمی‌‌گرده و تا آخر عمرش غر زندگی مدرن و تفکرات و اداهای روشنفکری بقیه رو می‌زنه و با این و اون می‌خوابه.
        

          رد گم همون کتابی بود که احتیاج داشتم تو این برهه بخونم. نه برای موضوع و محتواش، به‌خاطر فرم روایتش. با این که این کتاب رو پدر ادبیان مدرن آمریکای لاتین می‌دونن، به نظرم ساختارش کاملا کلاسیکه و این چیزی بود که بعد یه مدت دوری از رمان‌های این تیپی تشنه‌ش بودم؛ تکرار الگوی «سفر قهرمان» منتها در منسجم‌ترین و خوش‌آهنگ‌ترین حالت ممکن. 
تو یادداشت‌هایی که راجع بهش خوندم و شنیده‌هام زیاد گفته شده بود که سخت‌خوان و ثقیله، اما من خیلی خوب باهاش ارتباط برقرار کردم و برام روون و دلچسب بود.
به طور کلی ادبیات آمریکای لاتین برام جالب و دوست‌داشتنیه چون حس می‌کنم یک سری خوی مشترک باعث می‌شه هم‌ذات‌پنداری بیشتری داشته باشم با قصه‌های اون خطه.

بخونید و از سفر لذت ببرید.
پ.ن: یه نیم‌ستارهٔ دیگه هم برای ترجمهٔ یک‌دست و خوب ونداد جلیلی. :))