یادداشت‌های سید مهران محمدی (2)

          جمله ای که مترجم در ابتدای توضیحات خودش در باره این کتاب  آورده و انعکاسی از مفهومی است که فوسه در این داستان به ما ارائه میکند. تولد و مرگ یوهانس یا همان یوحنا ! پدر یوهانس شخصی است  که باور به خدا دارد و دیدگاهی متفاوت نسبت به رابطه خدا و شیطان و وجود دنیا و تمام این تفکرات را نویسنده به ما در زمان تولد یوهانس ارائه میکند ... پیچیدگی هایی که زبان  به معنا منتقل کرده و تلاش فوسه برای انتقال مفهوم از طریق تکرار مکررات در این داستان بسیار قابل تامل هست . مخلص کلام اینکه ما با یک روایت به ظاهر ساده  و کوتاه همراه با تکرار اسامی و وقایع روبرو هستیم که کسالت در آن جای ندارد و در بطن خود  فلسفی و پیچیده است !