یادداشت‌های شایان مرشدی (7)

          موضوع این کتاب، و نویسنده دلبر این کتاب، بسیار جذاب است.
تقاطع علوم شناختی و جامعه‌شناسی.
با این حال فکر می‌کنم، کیفیت ترجمه خوب نیست.
این کتاب و کتابی که درباره سکوت و انکار توسط زروباول نوشته شده، بسیار جذاب و خواندنی هستند.

        

          درباره این کتاب نوشتم و به دلیل برق و اینترنت پرید.
این کتاب، زبان و ترجمه‌ای بسیار روان دارد و نویسنده آن هنرمندانه یک مبحث علمی و یافته‌های علمی نسبتاً جدید را به زبان ساده و به صورت داستانی روایت می‌کند.
موضوع این کتاب، امری حیاتی به اسم زندگی اجتماعی است. شخصاً فکر می‌کنم، این کتاب داستان دیروز و حکایت چگونگی تکامل اجتماعی نیست؛ بلکه یک هشدار برای امروز و آینده‌ایست که با فردگرایی آکنده شده است. 
پیشنهاد این روزهای من به دوستانم، این کتاب است.
شاید تلنگری خوردیم و بهتر توانستیم بفهمیم کجای این دنیا ایستاده‌ایم و در چه مسیری هستیم:
- یک موجود حاشیه‌ای در شرف انقراض، یا
- یک انسان اجتماعی تکامل‌یافته که اهمیت و چگونگی زندگی جمعی را می‌داند.
        

          به نظر من این کتاب، داستان یک انقلاب خیالی نیست، بلکه روایتی از انقلاب‌های رخ داده است. این کتاب را احتمالاً با پوست و تنتان درک می‌کنید حتی اگر به نظرتان رخ نداده باشد.
شاید اسم اول آن (دست‌های آلوده) برازنده‌تر باشد.
من فکر می‌کنم اگر قرار بر مد نبود، این کتاب بیشتر از قلعه حیوانات خوانده می‌شد و مورد اشاره قرار می‌گرفت.
        

          موضوع و نگاه این کتاب، بسیار جذاب و مهم است. با این حال ضعف این کتاب برای خواننده غیرمتخصص می‌تواند زبان نویسنده در بخش‌های عصب‌شناختی باشد.
نویسنده این کتاب (بارون کوهن) ارزش دنبال شدن دارد.
        

          زبان ساده و روان این کتاب، شروع و ورود خوبی به حیطه علوم اعصاب اجتماعی است.
ترجمه هم ترجمه روان و خوبی است. 
        

          یکی از منابع کنکور است و اگر غیر از این بود، بعید است در کنار دیگر کتب، چندان مورد توجه باشد.
موضوع مهمی (بازنمایی و روال ذهنی) را مورد بررسی قرار داده و نقدهای فربان را به طور خلاصه بیان کرده است، اما با این حال، شاید تنها برای شروع خوانش مناسب باشد. 
به نظر می‌رسد حداقل در نسخه‌ای که من داشتم، ایراد در ترجمه هم وجود داشت. برای مثال Emotion با عنوان احساسات ترجمه شده بود که بهتر آن بود که هیجانات قلمداد شود. 
        

          از اثرگذارترین داستان‌هایی که در نوجوانی خواندم.
این کتاب، یک داستان بی‌نظیر است از قهرمانی ناکامل و پر ایراد.
زبان گزنده خرمگس، صحنه‌آرایی‌های تأثیرگذار (از جمله صحنه اعدام)، آدمی را در کتاب فرو می‌برد.