یادداشت عطیه عیاردولابی

        خیلی تاسف خوردم بابت زندگی بسیار سختی که چارلز چاپلین داشته و خوشحالم که از دوران نوجوانی روزگار براش ردی خوشش رو نشون داد.
کتاب خودزندگینامه‌نوشتی از دوران کودکی تا حدود ۲۵ سالگی چاپلینه. شاید خود زندگینامه مطلب خاصی نداشت و نهایتا برای علاقه‌مندان سینما جذاب باشه. تنها چیزی که باعث شد کتاب رو تا ته ادامه بدم ترجمه متفاوت و جذاب محمد قاضی بود. قشنگ معلوم بود چقدر نسبت به متن و کار خودش مسلطه و از اون مهم‌تر روی زبان فارسی احاطه کافی داره. این طوری بود که میدونستی داری ترجمه می‌خونی اما بو ترجمه نمی داد: با کلی عبارات و اصطلاحات فارسی که در عین حال تو ذوق نمی‌زنه از ادبیات یه پیرمرد که پیرمردی دیگه رو روایت می‌کنه لذت می‌بری.