یادداشت ماه آسمان 🇵🇸
1402/9/20
4.0
26
آرزو های بزرگ یکی از بهترین های کلاسیک است اما من داستان دو شهر دیکنز را شاهکار حقیقی او میدانم.
آرزو های بزرگ در روایت تحول شخصیت هایش شاخص است. دیکنز ژان‌والژان دیگری آفریده.به سبک و سیاق خاص خودش و البته در فضای تاریک و وهم انگیز رمان هایش.شاید همین فضای تاریک است که اجازه نمیدهد «ابل مگویچ» مثل ژان‌والژان عرض اندام کند.
اما خانم هاویشام،پیپ و استلا با سرگذشت غریبشان در انگستان قرن ۱۹ همیشه در یاد ها میماند...
البته برای من کمتر از سیدنی ،لوسی و داستان دو شهر...
(0/1000)
نظرات
1402/9/21
مخصوصاً ترجمۀ جناب مهرداد نبیلی از «داستان دو شهر» بسیار خوب است و کاملاً طنز خاص دیکنز را منتقل می‌کند. @moonshine
2
1402/9/21
1