یادداشت فاطمه کاردانی

        بیست و پنجمین کتاب سال ۰۴

تا به حال از خدمتکارانی که در خانه‌ها و قصرهای انگلیس کار می‌کنید کتابی نخوانده بودم. همیشه این اشخاص را در فیلم‌ها و کتابها در حاشیه اتفاقات اصلی آن خانه و قصر دیده بودیم. اما این کتاب از زبان خدمتکار آقایی‌ست که خودش و پدرش تمام شالهای عمرشان را در خدمت اشراف و اشراف زادگان بوده اند.شاید مسائلی که او را آن پرداخته در کل گاهی کسل کننده باشند اما برای من خواندنی بود خصوصا ترجمه فاخر و استادانه مرحوم دریابندری..
گاهی فکر میکنم چه بسا کلمات مرحوم دریابندری مرا در طول کتاب به خواندن وا میداشته..