یادداشت hanieh

        نکات مثبت:

* پیام کلی رو دوست داشتم - عشق به خواندن و عشق به کتاب! ، یه گربه‌ی تنبل سخنگو، شخصیت اصلی، رینتارو، دانش‌آموز دبیرستانی رو به ماجراجویی‌های مختلف برای نجات کتاب‌ها می‌فرسته.

نکات منفی:

* من عاشق  گربه‌هام اما  این اصلا شخصیت دوست‌داشتنی‌ای نبود! 
* عنوان کتاب خیلی گمراه‌کننده‌ست! دوست داشتم گربه نقش خیلی بیشتری تو ماجراجویی‌ها داشته باشه! به جای اون، گاهی تو این موقعیت‌ها گیج به نظر می‌رسید یا رینتارو رو تنها می‌ذاشت. در واقع، گربه رینتارو رو به یه دنیای جدید می‌بره و کارش هم تقریبا تمومه.
* اصلا حس نکردم که ماموریت‌ها خطرناک باشن، حتی با اینکه به رینتارو هشدار داده بودن. رینتارو هیچ کار خاصی انجام نمی‌داد که به طرز معجزه‌آسایی، آدم بد رو متقاعد کنه با کتاب‌ها بهتر رفتار کنه.
* شاید توی ترجمه بعضی کلمه‌ها از بین رفته، اما بعضی جمله‌بندی‌ها به نظرم عجیب می‌اومد.