یادداشت سعید بیگی

        نثر کتاب خوب، روان و قابل قبول است. این نمایش‌نامه؛ داستانِ گرفتار شدن اودیسئوس و یارانش در جزیره‌ای است که سیکلوپس‌ها در آن مسکن دارند و سیلنوس و فرزندانش که ساتیر هستند، اسیر دست سیکلوپسی به نام پولیفموس شده‌اند و در غار برای او غذا آماده می‌کنند... .

این نمایش‌نامه نخستین اثر از این دست آثار است که می‌خوانیم و تراژدی نیستند، بلکه به نظرم نظیرۀ طنزی برای آن به شمار می‌روند (پارودی) و قصد تمسخر و سرگرمی یا شاد‌کردن تماشاگران تراژدی‌ها را دارند.

به هر صورت اثری خواندنی و جالب بود و ما را با گونۀ دیگری از آثار هنری آن دوران آشنا می‌کند. ارزش و اعتبار این اثر، علاوه بر ویژگی‌های خودِ اثر، به این دلیل است که تنها نمایش‌نامۀ ساتیرِ باقی مانده از آن زمان است.

ماجرای این نمایش، علاوه بر داستان کوتاهش که جنبۀ سرگرمی دارد، حاوی ویژگی‌هایی چون شوخی‌ها و سخنان و رفتاری نازیبا و نامناسب است که برخی قهرمانان آن، از قبیل سیکلوپس و ساتیرها از خود نشان می‌دهند.