یادداشت امیرحسین انصاری

        مترجم مقدمه‌ای داره درباره‌ی چخوف که برای شناخت اجمالی خوبه. این مقدمه صرفاً بیان اتفاقات و زندگی نویسنده نیست و با ذوق مترجم هم همراهه و تصویر خاصی از چخوف در ذهن ایجاد می‌کنه.
و اما داستان‌ها. توانمندی چخوف، انتخاب یک برش معمولی و حتی بی‌اهمیت زندگی و تبدیل اون به داستانه. شخصیت‌ها نه روان‌پریش و رنجور و نه قهرمان، که افرادی عادی هستن. افرادی که هر روز توی خیابون باهاشون مواجه می‌شیم. این وجه تمایز-و نه الزاماً وجه برتری- چخوف با دیگر نویسندگان بزرگ هم‌عصر خودشه. 
خوندن داستان‌های چخوف به انسان کمک می‌کنه از موضوعات عادی و کوچک و انسان‌های معمولی اطرافش به راحتی نگذره و سعی کنه به داستان‌های نهفته در این سادگی‌ها برسه.
قطعاً بین داستان‌ها این کتاب تمامشون در یک سطح نیستن، ولی  بینشون داستان‌هایی هستن که در ذهن ماندگار شده و بقیه هم هم ارزش یکبار خوندن رو دارن.