یادداشت امیر کیوانی

        در گفتگوی سال ۲۰۲۳ با ادگار مورن:
Philosopher Edgar Morin, at the age of 101: ‘Whenever I’m possessed by the force of life, the specter of death recedes’
فیلسوف ۱۰۱ ساله،ادگار مورن میگوید: "هرگاه خود را مملوک قدرت زندگی میبینم،خیال مرگ عقب نشینی میکند."
In a conversation with EL PAÍS, the great French thinker reflects on existence and invites us to cultivate the poetic side of living.
در مصاحبه ای که با نشریه ال.پیس انجام گرفت،این متفکر فرانسوی بزرگ بر مفهوم وجود تامل کرد و ما را دعوت به مجهز شدن به جنبه شاعرانه حیات میکند.
 He has just published a ‘dissident’ book on the war in Ukraine and has two more works forthcoming in the summer.
همچنین کتابی در "مخالفت" جنگ اوکراین و دو کتاب تالیفی جدید برای تابستان امسال دارد.

Edgar Morin is a man with a mission. An unfinished, unpostponable, unavoidable mission: transmitting his ideas and sharing knowledge.
ادگار مورن مردی صاحب اجازه است.مسئولیت او ناکامل،غیرقابل لغو وغیر قابل اجتناب است:مسئولیت انتقال ایده هایش و در اختیار گذاشتن دانشش.
 Intellectual production keeps the French philosopher lucid and vibrant at 101 years of age.
تولیدات فکری او در سن ۱۰۱ سالگی افکار این فیلسوف فرانسوی را درخشنده و مشعشع نگهداشته است.
 It feeds him and preserves him: he sees himself as being “possessed” every time he confronts a book or an article on his computer.
این خوراک او و تقدیر او است: "مسحور" هر کتاب یا متنی که در رایانه اش می‌بیند میشود.
 In his recent book Lessons from a Century of Life, he confesses that he was a bad son and a bad father. Not a bad husband, he clarifies. And not a bad thinker.
او در کتاب اخیرش که درباره یک قرن عمر نام دارد اعتراف میکند که پسر و پدر بدی بوده.او شوهر بدی نبوده چنانکه تاکید دارد.و نیز متفکر بدی هم نیست.