یادداشت محمد علیدادی

        کتابی قابل تحسین از یک مستشرق؛ اما تا حدی دشوار و نیازمند شرح و بسط. ترجمه‌ی کتاب، علی‌رغم دقت، چندان روان نیست و بعضاً نامفهوم است و ایرادات ویرایشی و نگارشی عجیبی دارد. در مجموع، کتاب نسبتاً خوبی است؛ اما برخلاف نامش، بیشتر «تاریخ فلاسفه اسلامی» است تا «تاریخ فلسفه اسلامی»؛ البته، در این مورد چندان جای ایراد گرفتن نیست، چراکه حجم کتاب اندک است. می‌توان به کتاب فلسفه در سرزمین نبوت دکتر نصر به‌عنوان مکمل این کتاب مراجعه کرد؛ کتابی دقیق‌تر، با ترجمه‌ای نسبتاً خوب از انتشارات ترجمان، و زبانی ساده‌تر.