یادداشت هانیه پارسا

        من گاهی توی تعریف از کتابی زیاده روی میکنم. شاید این بار هم همین باشه. اول اینکه میدونم کتاب هری پاتر ممکنه از لحاظ فضای تخیلی_داستانی در تاپ ترین نقطه مجموعه های فانتزی نباشه ولی چرا من شیفته اش بودم؟ 
 برای کسایی که مشکلی با زبان انگلیسی ندارن، باید بگم نسخه اصلیش با ترجمه قابل مقایسه نیست. وقتی بچه بودم چند جلد ترجمه خوندم و پشیمون شدم. بعدا که زبان اصلی رو خوندم فهمیدم، ادبیات انگلیسی ای که رولینگ سعی داره توش دنیای این کتاب رو توصیف کنه توی فارسی کمی میلنگه. پس اولین دلیل شیفتگیم ادبیات انگلیسیش بود. 
 دومیش، دنیای جدیدی بود که توصیف شد و اتفاقاتی که حتی فیلمش، یک دهم اون رو نمایش نداده. 
اگه فیلمش رو دیده باشین، با خوندن کتاب و تصور شخصیت ها میشه راحت به اون فضا منتقل شد. 
...
پ.ن: خیلی یهویی این کتاب رو توی لیست ها دیدم و به یادگار دوران خوبی که خوندمش گفتم این یادداشت کوچیک رو بنویسم...