یادداشت parniya

        این اولین کتاب جنایی‌ای بود که خوندم، و راستش تجربه‌ی جالبی بود ولی نه اون‌قدر که انتظار داشتم. خود داستان ایده‌ی جذابی داشت یه قاتل سریالی که ردپاها رو عمداً باقی می‌ذاره تا یه بازی ذهنی راه بندازه. شخصیت ال هم با اون ذهن پیچیده و رفتار خاصش، فضای متفاوتی به داستان داده بود.

اما چیزی که اذیتم کرد، ترجمه بود. یه‌جورایی روان نبود، بعضی جاها حس می‌کردم جمله‌ها گنگن یا حس واقعی شخصیت‌ها منتقل نمی‌شه. شاید اگه نسخه‌ی اصلی یا ترجمه‌ی بهتری می‌خوندم، بیشتر با داستان ارتباط برقرار می‌کردم.

در کل، کتاب بدی نبود. ایده‌ی جنایی و رمزآلودش خوب بود، ولی چون اولین تجربه‌م توی ژانر جنایی بود، یه‌کم توقعم رو پایین آورد. انتظار داشتم بیشتر درگیرم کنه یا پیچیدگی‌های بیشتری داشته باشه. با این حال، باعث شد به ژانر جنایی علاقه‌مند بشم و دنبال کتاب‌های دیگه‌ای توی این سبک بگردم .فقط امیدوارم ترجمه‌ها بهتر باشن!