یادداشت امیرحسین ملکی

        در ادبیات روسیه زیاد نام قزاق‌ها را می‌شنویم و می‌بینیم؛ قومی جنگاور با روحیاتی خاص.
گوگول، در این داستان سراغ آنها رفته است.
داستان دو جنبه دارد؛  یکی، ماجرای سرداری دلیر و دیگری، معرفی قزاق‌ها. 
گوگول،‌ در دل تراژدی تاراس بولبا و پسرانش، نقبی می‌زند به روحیات و خلقیات جماعت قزاق؛ و چه خوب از عهده‌ی هر دو بر می‌آید. 
بخشی از داستان را با ترجمه‌ی خانم بیدختی‌نژاد خواندم و بخشی دیگر را با ترجمه‌ی آقای شهدی شنیدم. هر دو خوب بودند لکن، دومی سرراست‌تر است.