یادداشت حامد صاحبی

        بسم الحق؛
از ایده ی رمان که به نظرم در حد متوسط است بگذریم، پرداخت ایده به لحاظ تعلیق و کشش داستانی نمره ی پایینی می گیرد. نویسنده تلاش کرده با خلق صحنه های دلخراش و چندش آور، اسکلت بندی ضعیف رمان خود را پوشش دهد که البته ناموفق بوده. وعظ و خطابه های گاه به گاه نویسنده  و چپاندن جمله‌های قصار در دهان شخصیت ها عوامل دیگری بودند که باعث شدند با بی میلی و اکراه این رمان را در طول چند ماه بخوانم.
ترجمه نیز چنگی به دل نمی‌زد و زیادی به متن اصلی (حتی رعایت علائم نگارشی) وفادار بود و همین باعث ایجاد حس بیگانگی خواننده با کتاب می شد. اگر خدای ناکرده روزی به سرم زد تا رمان را دوباره بخوانم، با ترجمه ی دیگری می خوانم!