یادداشت محمدامین اکبری

        به نام او

مدتها بود که می‌خواستم بخوانمش ولی نمی‌شد؛ از دِ آسیس این نویسنده بزرگ قرن نوزدهم برزیلی "دن‌کاسمارو" را خوانده بودم و اینقدر خوشم آمده بود که دیگر کتابهای ترجمه شده از او را آن هم به قلم عبدالله کوثری نازنین خریداری کردم ولی فرصت مطالعه پیش نمی‌آمد تا اینکه به بهانه نشر مجموعه داستانی جدید باز هم به ترجمه عبدالله کوثری یعنی "کلیسا شیطان" بر خود فرض دانستم تا یکی از کتابهای خوانده‌نشده را نخوانم کتاب تازه را نخرم. 

خوب شد که خواندم علی‌رغم اینکه نویسنده بیش از ۲۰۰ سال پیش می‌زیسته  و خب طبیعی است که در آن زمان رمان و داستان کوتاه، خصوصا داستان کوتاه، سیر تحول و تکامل خود را طی نکرده بود، داستان‌هایی بکر و غافلگیرکننده نوشته است. حتما مطالعه این کتاب را توصیه می‌کنم بهتر است بدانید که دِ آسیس را مبدع رئالیسم روانکاوانه و پدرِ ادبی عالیجناب بورخس می‌دانند.