یادداشت بی تا 🌱📚

پرنده خارزار
        از بهترین و در ردیفِ اولین رمان هایِ زیبا و جذابی بود که خوندم و بسیار لذت بردم،  جایِ هیچ مدل انتقادی نداره،  همه چیزِ این رمان سرِ جای خودشه از شخصیت پردازی، تصویرسازی، روندِ داستان که از کودکی تا پیری هست، زمان بندی، نوعِ ابرازِ احساسات و عواطف و....  کامل و بی نقص👌🏻👏🏻 فقط کاش ترجمه بهتری ازش بود که لذتِ خوندن رو کامل میکرد،  ترجمه و جملات در خیلی از جاها بسیار سنگین، گیج کننده( که راوی کیه)  و جملاتِ کِش داری که چندین بار میخوندم تا به فعل و معنی میرسیدم یا خودم درک میکردم!  در کل ترجمه غبرایی خیلی روی مخ و اعصابم رژه رفت و خودش نیاز به مترجم و برگردان داشت 🙄 سوایِ از ترجمه، رمان عالی، شیرین، گیرا و به یادماندنی و پیشنهاد میشه👍🏻
      
860

27

(0/1000)

نظرات

آخ! حول و حوش ۲۰ سالگی خوندمش. چقدر دوستش داشتم یادش به خیر.

1

👌🏻👏🏻 شما خیلی پیش تر لذت بردین و خوش به حالتون

0

وای منم از ترجمه‌اش خیلی حرص خوردم. دلم می‌خواست به نشر نیلوفر پیشنهاد بدم خودم براشون دوباره ترجمه‌اش کنم رایگان. 

2

دقیقا یکی باید دوباره این ترجمه رو ترجمه کنه🙄😄

0