یادداشت محمدرضا خراسانی زاده
1402/3/7
4.4
8
کتاب بازنویسی الجمل شیخ مفید است. کتاب الجمل، از قدیمی ترین کتابهای تاریخ تشیع است که شیخ مفید در آن به بررسی و تحلیل اتفاقات و ادله جنگ جمل، ماجراهای قبل، حین و بعد از جنگ پرداخته است.
خانم جهان احمدی، این اثر مهم را بازنویسی کردند تا برای مخاطب امروزی قابل فهم باشد و به نوعی این کتاب تاریخی را به امروز آورده اند
10
(0/1000)
نظرات
1402/3/7
ترجمهٔ نشر نی به مراتب فاخرتر و حماسی‌تر است. به نظرم از نشر شهید کاظمی نمیشه توقع چندانی داشت.
1
0
1402/3/7
بله، اما من خیلی به این امروزی‌کردن‌ها و روان کردن‌ها اعتماد ندارم :) ترجمه جدید الغارات رو هم که اخیراً می‌خوندم متاسفانه همین مشکلو داشت. اون بیان فصیح و بلیغ حضرت امیر رو با ترجمهٔ دم‌دستی نابود کرده بودن.
0
1402/3/7
0