یادداشت هانیه

        داستان درباره ی گیاه شناس اسکاتلندی ای است که پزشک خصوصی پادشاه لهستان شده و در یک سفر طولانی بین لیتوانی و اوکراین به دنبال این پادشاه رفته. یک روز، در هنگام توقف، سربازان پادشاه دو کودک را اسیر می کنند. این دو کودک ظاهری غیرمعمول دارند و پوست و موهای آنها کمی سبز است. در ادامه این پزشک با قوم و فرهنگ این دو کودک بیشتر آشنا می شود. 
داستان را دوست داشتم اما دلم می خواست که در قالب یک داستان بلندتر می بود تا بیشتر میتوانستم از آن لذت ببرم. انگار که به هر چیزی صرفا یک اشاره ی کوچک کرده و زود رد شده باشد، درحالی که میتوانست خیلی بیشتر از اینها به عمق داستان پرداخته باشد چون بنظرم هم داستان پادشاه و هم داستان بچه های سبز پتانسیل چنین چیزی را داشت. ترجمه ی کاوه میر عباسی در عین حفظ زبان کلاسیک داستان، خوب و روان بود.