یادداشت امیر حسینی کلورزی

        کتاب «مقدمه‌ای بر اخلاق فناوری و مهندسی» نوشته ایبو فن دو پل و لامبر رویاکرز و ترجمه جناب مهدی کفائی از انتشارات موسسه مطالعات فرهنگی و اجتماعی.
کتاب متنی روان و ساختاری جذاب دارد و با بررسی‌های موردی وقایع و حوادث معروفی که در دنیا به وقوع پیوسته پیوند مطالب نظری کتاب را با مسائل حوزه عملی به خوبی ایجاد میکند.
ترجمه کتاب هم بینظیر است. مقدمه ۴۷ صفحه‌ای که مترجم برای این کتاب نگاشته خود یک کتابچه پرمحتوا و آموزنده در این حوزه است. توضیحاتی که مترجم بصورت پانویس‌های مفصل و گاها با ارجاع به منابع دیگر در متن کتاب آورده نیز به درک و فهم بهتر مطالب تخصصی کتاب بسیار کمک میکند. به نوعی میتوان گفت این ترجمه، دربرگیرنده شرح و نقد بر کتاب نیز می‌باشد.