یادداشت яσвεят
1403/6/19
3.8
2
مهاجمان فضا کتابی کوتاه از ادبیات شیلی که داخل اسپانیا منتشر شده ، اول من به خاطر جلد و اسم اون رو گرفتم بعد که پشتش رو خواندم
ترغیب شدم برای خرید
داستان بین چند نوجوان و چند سال پیاپی داره روایت میشه
در این داستان غم سوگواری عشق نوجوانانه به راحتی شاید به چشم قابل دیدن و خواندن نباشه اما در استعارات و کلمات نویسنده اگر که قبلا ادبیات ضد جنگ مطالعه داشته باشی میتونی در یابی
دلیل اکثریت این مجموعه برج بابل نشر چشمه همینه که همیشه اثاری انتخاب میشه برای دو گروه کسانی که یکبار مطالعه می کنند و کسانی که حین مطالعه یکبار گریه می کنند
(0/1000)
نظرات
1403/6/20
ترجمه مستقیم از اسپانیایی‌اش هم به‌زودی چاپ میشه. منتظرم اون بیاد اون رو بخونم. ترجمه‌ش هم یه‌کم خوب نبود مثلا تو همون صفحات ابتدایی که با انگلیسی مقایسه کردیم در انتهای بخش اول، دختر شست خودش رو می‌بوسه (کاری که کاتولیک‌ها ــ بعد از صلیب کشیدن ــ می‌کنن)، در ترجمه اومده که دختر شست مجسمه رو می‌بوسه! :))
2
0
1403/6/21
0