یادداشت مریم محسنی‌زاده

        آنتون بارا، پژوهشگر مسیحی_ سوری، نویسندهٔ کتاب "زینب فریاد فرمند" است. نگارش کتاب ۲۵ سال زمان برد و در سال ۲۰۱۲ منتشر شد. 
کتاب عناوین و سرفصل‌های قدرتمندی دارد و ترجمهٔ روان و خوب، آن را خواندنی‌تر کرده است.
آنتون بارا در هر فصل از زاویه‌ای به این بانوی بزرگ نگاه می‌کند و زندگی‌اش را زیر ذره‌بین می‌آورد. یک فصل به دعاها و نیایش‌های حضرت زینب می‌پردازد، یک فصل به اشعاری در مدح ایشان اختصاص دارد. بانوی مقدس، عروس شهادت، بانوی قهرمان کربلا و فریادی که انقلابی را کامل کرد عناوین سایر فصل‌ها هستند.
در صفحهٔ ۲۳۶ تا ۲۶۲ در بخش "ملکهٔ شام"، نویسنده به مرور زندگی حضرت و روایت عاشورا در یک نگاه می‌پردازد.
حضرت زینب سلام‌الله مشهور به اُم‌ُّالمصائب و اُم‌ّاَخیها بود. بانویی که رفتار و کردارش نمونهٔ ایثارگری و فداکاری است. موضع‌گیری‌های مکتبی، فصاحت و بلاغتِ بی‌نظیر، ویژگی‌های آسمانی، درایت و بردباری، استواری، صلابت و شهامتِ این بانو زبانزد است. مادر، خواهر و همسری که پرستار بود، مظهر عفاف و پاکدامنی به شمار می‌رفت و قهرمان کربلا و ملکهٔ آزادگان گشت.
حضرت زینب سلام‌الله خضوع و خشوع زیادی در برابر پروردگار داشت. در سخنوری و قدرت بیان سرآمد بود. شخصیتی باشکوه، با ابهت، بافراست، دانا و پخته در اندیشه و ایمان داشت؛ به‌طوری‌که به گفتهٔ امام سجاد علیه‌السلام "عالمهٔ غیر معلّمه" بود. دانشش به قدری بالا بود که همسرش عبدالله‌ابن‌جعفر او را "عقیلهٔ بنی‌هاشم" صدا می‌کرد.
در پیشگفتار آمده، نویسنده به مقایسهٔ حسین و زینب علیه‌السلام با مسیح و مریم می‌پردازد و در این مقایسه مغایرتی با آموزه‌های اسلامی نیست، جز داستان بر دار آویخته شدن مسیح.
حجت‌الاسلام قنبریان دربارهٔ این کتاب می‌فرماید:"کتاب به ذهنیت شیعی ما نزدیک است. ... یک کار قشنگی که نویسنده کرده این است که فصل اول را به دعاها و نیایش‌های حضرت زینب سلام‌الله اختصاص داده."