یادداشت فاطمه رفعت

        مجموعه اشعار فرناندو پسوآ در 4 فصل از زبان چهار شخصیت (هترونیم).
اشعار هر شخصیت از لحاظ ساختار و مضمون و سبک با شخصیت دیگه متفاوت بود. من شعر توتونچی از فصل سوم رو خیلی دوست داشتم.
خوشحالم با فرناندو پسوآ آ‌شنا شدم. این اولین کتابیه که ازش میخونم.
ترجمه کتاب بد بود و نمیدونم قلم پسوآ و سبک شعرش باعث این نوع ترجمه بود یا نه مترجم کارو خراب کرده .طوری که یکی از شعر هارو از چت جی پی تی خواستم ترجمه کنه که متوجه بشم چیه.....!
در کل دوست داشتنی بود و کوتاه
8/10