یادداشت محدثه ز

        ☆ پنج ستاره‌ی آتشین ☆
با این که پر از سانسور بود و ترجمه و ویراستاری بدتر از این نمی‌تونست باشه، اما این‌قدررر دل‌نشین و دوست‌داشتنی بود که غیر از ۵ ستاره نمی‌تونم امتیاز دیگه‌ای بهش بدم! ♡

▪︎ مثل آب برای شکلات داستان زندگی دختری به نام تیتاست که قربانی سنت‌های عجیب خانواده‌ش شده.
دختری که دنیاش توی آشپزخونه خلاصه شده و عشق نافرجامش دنیای کوچیکش رو زیر و رو کرده.
تیتا مهارت آشپزی حیرت‌انگیزی داره و آشپزی برای او روشی برای بیان احساسات درونشه، طوری که احساساتش تو غذاهایش جاری می‌شه و افرادی که غذا رو می‌خورن، دست‌خوش همون احساسات مشابه می‌شون و ازش تاثیر می‌پذیرن!

‌▪︎ اولش که رفتم سراغ کتاب فقط می‌خواستم بخونمش چون خب یکی از مهم‌ترین آثار سبک سورئاله، اما خیلی زود دیدم با تیتا خو گرفتم و عاشق کتاب و سبک خاصش شدم!

‌▪︎ کتاب سبک خاصی داره، هر فصل با یه دستور آشپزی شروع می‌شه و طرز پخت غذا رو لابه‌لای داستان یاد می‌گیریم. حقیقتا که موقع خوندن کتاب گرسنه می‌شدم و به سرم می‌زد طبق دستورالعمل‌هاش غذاها رو درست کنم!
راستش کتاب تلخ ئه و این رو از همون فصل اول متوجه می‌شید اما شخصیت تیتا و چاشنی سورئال داستان این رسپی رو دلچسب‌تر و شیرین‌تر کرده بود.

▪︎ نمی‌تونم بگم این رمان شاهکاره چون گپ‌های زیادی داشت (البته بخشی هم به خاطر ترجمه‌ی بدشه) اما توصیف‌ها و روند اتفاقات این‌قدر قشنگ بود که واقعا دوستش داشتم و غرق خوندن کتاب می‌شدم، راستش یک جورهایی انگار با تیتا خو گرفته بودم و دلم می‌خواست بغلش کنم. (:

▪︎ و عشق؟
یک مثلث عشقی توی کتاب داریم. تیتا، جان و پدرو.
چه‌قدر جان رو دوست داشتم و از ته قلبم آرزو می‌کردم تیتا تصمیم درستی بگیره اما با خوندن دو سه صفحه‌ی آخر واقعا قلبم براشون لرزید. (در تلاش برای اسپویل نکردن)

• در نهایت که امیدوارم یه ناشری این کتاب رو دست بگیره و به ترجمه‌ی خوب ازش موجود شه.

• من برم سریالش رو ببینم!