یادداشت سَمی

        می دانم خانم هایی هستند که ناخن هایشان را مرتب مانیکور میکنند اما به نظر من آن ها زن های بیکاری هستندکه کار دیگری ندارند.یا شاید دچار این توهم باطل هستند که ناخن رنگ شده خیلی خوشگل و با شکوه است.این بانوان به طور حتم خانم هایی نیستند که خرجشان را با یک ماشین تحریر در می آورند.ماشین هایی که دشمن قسم خورده ی ناخن های بلند هستند.
و بعد یک روز، یکهو در منهتن عین قارچ یک میلیارد سالن ترمیم ناخن سبز شد...طولی نکشید که همه ی خانم ها ناخن هایشان را مانیکور می کردند.اگر کسی ناخن هایش را مانیکور نمی‌کرد، دیگران احساس می کردنداو ظاهر شلخته ای دارد.ادم خجالت می کشید مانیکور نکند...و صد افسوس که همین موضوع من را به پدیکور کشاند...
#من_از_گردنم_بدم_میاد 
#نورا_افرون 
#ترجمه #کیهان_بهمنی