یادداشت یاس فاطمی

توی آثار ترجمه ای مترجم و ترجمه خوب خیلی حائز اهمیته،
من قبلا چنین اعتقادی نداشتم،
اما خوندن برخی ترجمه‌های ناجور کاری کرد با من که الان برام ترجمه خوب دست گرفتن بسیار حائز اهمیته،

مثلا پیرمرد و دریا اثری هست که نوبل گرفته ولی متاسفانه من با ترجمه بدی خونده بودم و انداختم دور، بعدها یکی از دوستان (که از قضا همون کتاب رو به اون هم داده بودم و دور انداخته بود) بهم گفت که برو با ترجمه دریابندری بخون تا ببینی چی نوشته نویسنده....

هنوز نخوندم ولی در آثار دیگه به کرات مشاهده کردم این مورد رو....  

کاملا موافقم باهاتون. از ترجمه نجف دریابندری، بازمانده روز رو هم خوندم. اما به صورت سینه خیز و حلزونی.🤕  متاسفانه چون از خوندن ترجمه بد ترس دارم و از سمت دیگه تجربیات ناخوب زیادی داشتم، ترجیح میدم دیگه سمتشون نرم، مگر به زور جمع خوانی. به همین علت مترجم های کار درست رو هم نمیشناسم. فکر میکردم با ترجمه جلال تجربه بهتری پیدا کنم، که خب اونم موفق نبودم😕
@Lighthouse 

ترجمه جلال هم چندان جالب نیست (وی خود جلال خوانده 🫠😅)
ولی کتاب خوب زیاد داریم که یا باید زبانتون خوب باشه که بپردازید بهش و یا اینکه بگردید و بپرسید تا ترجمه خوبش رو پیدا کنید،
نه اینکه کلا دست بشویید ازشون 😅😅😅
@yasfatemi.1769 

برعکس من فارسی کم‌خوندم.خیلی کم بیشتر ترجمه میخونم. 

دوست من هم همین طوره و واااااقعا تعجب میکنم ازش. ادبیات فارسی خیلی شیرینه😍
@moonshine 

شیرین که هست، کتاب هایی که بپسندم کم پیدا کردم. بیشتر کتاب های فارسی جنبه ی اجتماعی و رئال دارن.چیزی که من ازش فراری ام.
@yasfatemi.1769 

عه تو ام نتونستی ادامه اش بدی؟ یادمه ابله هم باهم گذاشتیمش کنار😅😁 

😂😂😂 اره. حالا دوباره توی لیستم واردش کردم بلکه تلاش کنم تحملش کنم. شاید مثل ویرجینیا ، لِم داره
@yasfatemi.1769 

ممنونم، حتما توی یه فرصت مناسب، گوش دادنش رو هم امتحان میکنم، باشد که بلاخره این کتاب تموم بشه...😂 

من هم می‌خواستم پیشنهاد بدم صوتی‌اش رو از نوار بشنوی، آقای آرمان سلطان‌زاده گوینده هستن و واقعاً عالی از آب در اومده  
 @yasfatemi.1769 

سلطان کتابهای صوتی وارد میشود👍🏻
چشششششم سرور. چشم عزیز دل👍🏻
چشم ناخداااا
اوووو
اون میاد بیرون با خوشحالی.😂😂😂
نمیدونم چرا میرسم به تو مسخره ام میاد😂😂😂
@Ftm_nzr