یادداشت -نازنین

        جلد های قبل با جولیت همذات پنداری کردم و خیلی خیلی درکش کردم اما تو این جلد جولیت واقعا بزرگ ، قوی و نترس بود و نویسنده منو واقعا تحت تاثیر قرار داد .
روایت نسبت به جلد های قبل سریع بود و خواننده خسته نمیشد ... اگه زمان مناسب تری رو برای خوندنش انتخاب میکردم قطعا یک روزه تمومش میکردم .
متن یه جاهایی خیلی سریع بود به طوری که با کوچیک ترین حواس پرتی جا میموندم از داستان ... بدون هیچ اغراق ۲۰ صفحه اخر نفس کشیدن هم برام سخت بود و خب همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد .
نمیدونم مشکل از قلم نویسنده بود یا ترجمه اما یه قسمتایی برام گنگ بود.
این جلد نسبت به جلدای قبل قوی تر بود ولی من به شخصه کشفم کن رو بیشتر دوست داشتم و به معنای واقعی کلمه باهاش زندگی کردم . 
در کل مجموعه دوست داشتنی هست .
      
1.5k

20

(0/1000)

نظرات

مشکل از قلم نویسنده نبود. این جلد توی ترجمه سانسور زیادی خورد و همینطور جلد های بعدش هم سانسور میشه چون توی زبان اصلی(من زبان اصلی خوندم)صحنه های منشوری داره و اون صحنه ها جدا از داستان اتفاق نمیوفتن؛برای همین بعضی جاها برات مبهم بوده
2

0

حدس میزدم
یه جا جولیت یه  دیالوگ گفت و جواب اون ترجمه نشده بود و مجددا جولیت جواب اون دیالوگ ترجمه نشده رو داد
عجیبه😂 

1

اگه علاقه مندی انگلیسیش رو بخون. یا دنبال ترجمه بدون سانسور بگرد
@Nazanin_168 

0

-نازنین

-نازنین

1404/4/15

علاقه ای بدون سانسور خوندن ندارم😂
هرچی سانسور بیشتر بهتر

0