یادداشت سیده هدی پورمانی

        این کتاب روایتی‌ست از زندگی در جهانی که پر است از مرزها، زبان‌ها و هویت‌های تعریف‌شده، اما نویسنده به ما نشان می‌دهد که چگونه می‌شود فراتر از این چارچوب‌ها فکر کرد و زیست. او از تجربه‌ی زیستن میان فرهنگ‌ها و زبان‌های مختلف می‌گوید و یادآوری می‌کند که هویت صرفاً در شناسنامه‌ها خلاصه نمی‌شود؛ بلکه در سفرها، در زبان‌هایی که انتخاب می‌کنیم، و در مواجهه با دیگری معنا و رنگ تازه‌ای می‌یابد.

مجموعه یادداشت‌ها و مقاله‌های این کتاب فراتر از موضوعات مهاجرت یا زبان است و به مسائل گسترده‌تری مانند بدن، حافظه، جنسیت، سفر، مرگ و زندگی می‌پردازد. هر فصل پنجره‌ای‌ست به جهانی که هیچ چیز در آن ثابت نیست و همه چیز در حال تغییر و دگرگونی است.
نثر کتاب ساده نیست اما شاعرانه و اندیشمندانه است. جملات گاهی مثل شعر در ذهن می‌نشینند و گاهی مثل جرقه‌ای روشن به تفکر وامی‌دارند.
این کتاب برای کسانی نوشته شده که به معنای زیستن میان زبان‌ها و فرهنگ‌ها می‌اندیشند، یا به دنبال دیدگاهی تازه برای درک مفهوم هویت هستند. حتی اگر تجربه‌ی زیستن میان فرهنگ‌ها را نداشته باشیم، می‌توانیم با این نوشته‌ها هم‌دل شویم و جهان را از زاویه‌ای نو ببینیم.