یادداشت یسنا

        کتاب تاراس بولبا درباره مبارزات قزاق‌هاست. درباره‌‌ی دوره‌ای که هرچقدر بیشتر خون ریخته باشی و غارت کرده باشی انسان با کمالات تری هستی. 
طبیعتا برای انسان امروزی این ویژگی‌ها معنای متضادی دارن و ما همچین کسانی رو شایسته‌ی اعدام میدونیم. برای همین قطعا برای خواننده‌های امروزی خوندن وصف قتل و غارت به عنوان فضیلت سخت خواهد بود. اما انصافا کتاب خیلی توصیف قوی‌ای داره و آدم کاملا در فضای داستان قرار میگیره‌. درسته که قضاوت خواننده امروزی با خواننده‌ی زمان انتشار کتاب درباره‌ی این فضا زمین تا آسمون فرق داره ولی این وضوح توصیف همچنان ستودنی و عالی هست. 
ترجمه کتاب خیلی روان و عالی بود و هیچ حس کمبودی ایجاد نمی‌کرد.