یادداشت نسیم نیک

        _این کتاب 512 صفحه ای که در قالب رمان خارجی و زندگی نامه به چاپ رسیده است، شامل پنج نمایش اصلی و دو بخش که در یک زمان و مکان رخ داده ولی در ابتدا و انتهای کتاب آورده شده است. مترجم هم یادداشتی خوب در اول و آخر کتاب اضافه کرده است. داستان واقعی گابریل کوکو شنل طراح مشهور مد و لباس و همچنین عطر معروف جهان که از 8 یا 10 سالگی او تا پایان زندگی اش به نگارش درآمده که جز به جز به تمام مسائل زندگی او پرداخته است. پس از خواندن کتاب حسرت خوردم که چرا زودتر از این درباره این زن نخواندم و ندیدم و نشنیدم! که چه زندگی پُر باری! به نظرم شنل از نوابغ جهان از جهات گوناگونی است؛ ما و نسل آینده باید زندگی او و تمام ویژگی های شخصیتی اش و کارهای بزرگش که خواه یا ناخواه گام بزرگی در تحول مد و لباس داشت و به بشر کمک کرد را بشناسیم و مورد بررسی قرار دهیم؛ زیرا که قطعا میتواند در جنبه های مختلف الگوی ما برای رسیدن به اهدافمان باشد. البته که نویسنده کتاب تنها به ستایش شنل نپرداخته بلکه راوی تمام زندگی اش از جمله اشتباهات و تلخی های وی بوده است و ما به عنوان خواننده کتاب می بینیم که شنل نیز مانند 99 درصد انسان های تاریخ خطاها و اشتباهاتی داشته که آن ها نیز به تنهایی درسی برای خوانندگان کتاب هستند! در واقع برخی ویژگی های شخصیتی منفی که منجر به اشتباهات و پشیمانی او شد و یا اشتباهاتی که پله ای برای فتح قله های موفقیت او.
_یکی از نکته های مهم این کتاب که در جذابیت آن تاثیر زیادی داشته، ترجمه عالی کتاب بوده است؛ خانم عبادی قطعا با موفقیت توانسته از پس ترجمه این کتاب بربیاد؛ اصطلاحات و کلمات جالب توجه که به خوبی به زبان فارسی ترجمه شده اند، ترجمه اسامی هم واقعا بی نقض بود.

«مادمازل شنل» را از طاقچه دریافت کنید
https://taaghche.com/book/63426