یادداشت axellee

        سلین نویسنده ای هستش که درحالی که دائما دلم می‌خواست کتاب هایش رو بخونم ، ازش می ترسیدم.
جنگ رو اتفاقی تو کتاب فروشی پیدا کردم، درحالی که دنبال مرگ قسطی بودم. کتاب کوتاهی که وسوسم کرد به عنوان اولین کتاب از سلین انتخابش کنم.
اول از همه باید بگم که ترسم از سلین کاملا الکی بود و راحت تونستم با قلمش ارتباط برقرار کنم. دقیقا مثل امیل زولا.
دوم اینکه، به عنوان یه کتاب ترجمه شده به فارسی انتظار خوندن صحنه های جنسی نداشتم و باعث شد اولش به برداشت خودم شک کنم :))) تا اینکه کمی بعدتر متوجه شدم که کاملا درست دارم میخونم.
در نتیجه جا داره از مترجم به خاطر ترجمه خوب و ناشر به خاطر سانسور نکردن و عوض نکردم متن تشکر کنم:]
سلین در کنار زولا(این نویسنده های فرانسوی شاهکارنویس) تبدیل شد به نویسنده صریح و گستاخی(کلمه بهتری پیدا نکردم..بار مثبت درنظر بگیرید)که جنبه های مختلف زندگی رو(غریزه جنسی، میل به زندگی، فقر، جنگ و ..) به زیبایی به تصویر میکشه و به روی صفحه میاره.
.
مترجم: زهرا خانلو
نشر نو
نمره من: سه و نیم ^^