یادداشت مرتضی اسکویی

        📚 کتاب محشر **قلعه مالویل** از روبر مرل  

🏛 انتشارات نیلوفر  
🖋 ترجمه: محمد قاضی  
📄 تعداد صفحات: ۵۸۱  

✅ قطعا توصیه می‌کنم به همه، شاهکار بود.  

🤨 البته یه چیزی که برام عجیب بود، این بود که کتاب حدود ۱۰-۲۰ تا غلط املایی داشت.  
🔹 ترجمه هم خوب بود ولی می‌تونست خیلی بهتر باشه. داستان فوق‌العاده قوی و پرکشش کتاب باعث می‌شه که این ضعف‌ها کمتر به چشم بیان، اما مشکل اینه که توی بعضی قسمت‌ها، مخصوصاً جاهایی که فضای قلعه توصیف می‌شه، باید یه فرهنگ معین کنارتون داشته باشید تا بفهمید مترجم دقیقاً چی گفته!  

📖 برای مقایسه، اگه این ترجمه رو کنار ترجمه **سرخ و سیاه** بذارید، متوجه تفاوت سطح ترجمه می‌شید. جالبه که اون کتاب تو قرن ۱۵ نوشته شده، ولی فهمش راحت‌تره.  

💭 اما خود داستان...  
به نظرم پیام اصلی کتاب اینه که اخلاقیات بسته به زمان و شرایط تغییر می‌کنه و این‌که بشر چطور با تصمیماتش خودش رو تو مسیر نابودی قرار می‌ده.  

اگه دنبال یه داستان قوی، فلسفی و تفکربرانگیز هستید، حتما این کتاب رو 

#قلعه_مالویل #روبر_مرل #کتابخوانی #معرفی_کتاب #رمان #کتاب_خوب 📚