یادداشت زهراخزاعی

        این کتاب رو چندسال پیش خریدم و در طول جنگ ۱۲ روزه فرصتی شد تا بخونمش.  
برای من که در این شرایط میخواستم یه داستان فانتزی قشنگ بخونم تا از حال و هوای این روزها بیام بیرون خوب بود و جذاب... هر چند نسخه ای که من خوندم غلط نگارشی خیلی داشت، در واقع ترجمه و ویراستاریش میتونم بگم افتضاح بود. 
و قدرت خود یلنا رو هم بد توضیح داده بود و تا یک پنجم آخر کتاب نمیتونستی بفهمی قدرت جادویی یلنا دقیقا چیکار میکنه و چه خطری داره و چند مورد اینجوریه دیگه بود حالا نمیدونم ضعف ترجمه و جمله بندی بود یا کتاب اصلی هم همینجوری بد توضیح داده. 
در مجموع برای تفنن و سرگرمی بد نیست به خصوص در اوقاتی که تمرکز ذهنی برای خوندن کتابهای کلاسیک یا سنگین ندارید.