یادداشت محمد میرزایی

        به بهانه حلقه کتاب مبنا، «بافته» لائتیسیا کولومبانی را خواندم.
بافته عنوان با مسمایی برای این کتاب است چراکه داستان با ماجرای موازی سه زن پیش می‌رود و در نهایت هم فرجام این سه زن، در هم‌ بافته می‌شود. گوهر مشترک این سه زن، کشمکش فرافردی‌شان با جامعه و محیط است.

مزایای کتاب :
_ ترجمه خوب و زبان روان
_ تعلیق بسیار بالا
_ تشبیه های خوب
_ ضربان و ضرباهنگ بالای داستان اسمیتا
_ پیوند نسبتا غیر قابل پیش بینی روایت این سه زن 

معایب : 
_ دیالوگ های بسیار کم ( تقریبا میل به صفر) 
_ عدم تصویر سازی و عدم روایت داستان مبنی بر «نشان دادن»


حاوی اندکی اسپویل : 

همانطور که گغتم، گوهر مشترک ماجرای این سه زن، کشمکش فرافردی‌شان با جامعه و محیط است. چه بسا بتوان ادعا کرد داستان در یک خوانش فمینیستی به نگارش درآمده. از نظر من اگر قالب پیرنگ «سقوط» یا «خاک بر خاک» برای این کتاب انتخاب می‌شد می‌توانست وجهه فمینیستی آن را قابل اعتنا کند؛ همانطور که ذم کاراکتر یهودی سارا و ذم انعکاس (درست) ناتورالیستی سرطان سینه یهودی‌های اشکنازی به دلیل خلو پیشروی و خلو پیوند داستانی این سه زن از یهودیت‌ سارا، چندان قابل اعتنا نیست.