یادداشت سامان

        مجموعه داستان خواندنی و لذت بخشی بود واسم. هیچ شناختی نسبت به نویسنده برزیلی نداشتم و صرفا به خاطر اعتماد به مترجم محترم جناب کوثری این مجموعه رو خریدم و از این اعتماد کاملا راضیم. داستانهایی با یک طنز زیر پوستی دلنشین با درون مایه هایی از دین و سیاست و فرهنگ. چند داستان مجموعه خیلی خوب و سطح بالاتر از بقیه بودند، داستانهای کلیسای شیطان، مارش عزا، پرستار، آدم و حوا، حیات برای من داستانهای جذابتر و خواندنی تر مجموعه بودند. بعضی داستانها به این شکل بودند که نویسنده، مخاطب رو سرکار گذاشته با پایان بندی داستانش، اما سرکار گذاشتنی که خنده روی لب مخاطب میاره. بعضی از داستانها هم پتانسیل این رو داشتند از فرمت داستان کوتاه در بیان و داستان بلند بشند که به نظرم گفتن منظور و مقصود در داستانی کوتاه در حالی که میتونه طولانی تر باشه مستلزم توانایی بالای نویسنده است. بعد از خوندن این کتاب سرچ کردم که دیدم چندین رمان هم از این نویسنده چاپ شده که جناب کوثری هم بیشترشو ترجمه کردند و خوب، اگر عمری باشه حتما باز هم از این نویسنده خواهم خوند... در مسیر مطالعاتی ام احساس میکنم نویسندگان آمریکای لاتین، مورد علاقه ام هستند.