یادداشت محمدحسن

        بعد از ٩ ماه به آهسته‌ترین شکل ممکن خوندن بالاخره تمومش کردم. کتاب خیلی طولانی‌ای هم بود و بازه خیلی طولانی‌ای رو پوشش می‌داد. با حساب سریال، از اواخر فصل ٢ تا بخش‌هایی از اوایل فصل ۵. (البته این وسط توی سریال یه سری بخش‌های فصل ۴ هم از کتاب‌های بعدی افتباس شده بود.)
با این که کتاب خیلی طولانیه اما به هیچ وجه توصیفات و اتفاقاتش کشدار و بیهوده و خسته‌کننده نمی‌شه. نکته‌ای که بعضی وقتا توی کتاب دوم به خصوص توی فصل‌های برن یا داووس به چشم میومد. می‌شه گفت اتفاقات به مراتب مهم‌تری هم توی این فصل می‌افتن و داستان بسیار گسترده‌تر و بزرگ‌تر می‌شه. در نتیجه می‌شه جسارت مارتین رو برای نوشتن چنین داستانی تحسین کرد.
من کتاب رو از روی ترجمه سایت وینترفل می‌خوندم. ترجمه‌ای که از لحاظ روانی و قابل فهم بودن و دقت خوب بود. اما اشتباهات و ناهماهنگی‌های بسیار زیادی توی ویراستاری و گاهی ترجمه اسامی و اصطلاحات داشت. با این وجود کم‌سانسورترین و کم‌حذفیات‌ترین ترجمه فارسی موجوده اما کاملا هم بدون سانسور نیست و برخی صحنه‌های جنسی حذف شدن.