یادداشت زهرا میکائیلی
1403/6/23
به نظرم جذاب تعریف کردن قصهی آدمهای خیلی معمولی و زندگی های معمولیِ بیهیجان، هنر زیادی میخواهد و آن تایلر استاد قصهگویی این آدمهاست. ویلا با زندگی معمولیش و خوشیهای کوچولویش از آن شخصیتهایی شد که فراموشش نمیکنم. نیم ستاره را بخاطر ترجمه کم کردم. ترجمه آنقدر بد نبود که کلا داستان خراب شود یا کتاب را رها کنم ولی خیلی جاها در ذهنم جمله را ویرایش میکردم! دوستان مترجم عزیز! یا داستانتان را برای بقیه بلند بخوانید و درجا ویرایش کنید یا کلا قید نویسندههای خوب را بزنید! با عرض معذرت، مرسی اه!
(0/1000)
نظرات
تاکنون نظری ثبت نشده است.