یادداشت محمدرضا شمس اشکذری

        کتاب، مجموعه‌ای است از شش داستان از ویلیام فاکنر که نجف دریابندری آن‌ها را ترجمه کرده است. سه‌تای اول را در دهه سی و سه‌تای دوم را در دهه شصت.
پس از پایان کتاب گره بر جبینم افتاد. از ویلیام فاکنر بیشتر انتظار داشتم (البته اولین چیزی بود که از او می‌خواندم). بیشتر داستان‌ها برایم مبهم بود و دوست داشتم امکانش بود که از خود مرحوم فاکنر بپرسم: «تموم شد؟»، «پس اون شخصیته چی شد؟»، «یعنی اون زنه فرار کرد؟ یا مرده کشتش؟» و چندتایی دیگر از این سوالات.
بعد گفتم همین‌ها را می‌توانم از یک مدل زبانی بپرسم. اول اسم همه داستان‌ها را به انگلیسی پیدا کردم و یکی یکی ابهام‌ها را از دیپ‌سیک پرسیدم (فقط چون زودتر باز شد، نه اینکه مثلاً دیپ‌سیک تخصصش ادبیات آمریکایی قرن بیستم است). بسیار کار مفیدی بود و ارزش این مجموعه داستان را برایم بیشتر نمایان کرد و از وضعیت «خدانگهدار فاکنر» مرا به وضعیت «شاید طرفدار فاکنر» رساند.
اما در مورد خود داستان‌ها:
۱- یک گل سرخ برای امیلی
داستان زنی تنها که پیشتر تحت اقتدار پدرش بوده و پس از پدر نیز از عشق بی‌نصیب...
۲- انبارسوزی
دهقانی به جرمی متهم شده و مهاجرت می‌کند. برای ارباب دیگری کار می‌کند. ارباب زورگویی می‌کند و دهقان واکنش می‌دهد و ارباب هزینه سنگین‌تری بر او تحمیل می کند و او در پاسخ ... (سه نقطه را کامل کردن سخت نیست ولی داستان چیز دیگری است)
۳- دو سرباز
برادر بزرگتر به سربازی می‌رود. برادر کوچک تنها در خانه چه کند؟ این داستان که سرراست‌ترین داستان این مجموعه به نظر می‌رسد، از نگاه یک کودک بیان می‌شود و در سال ۱۹۴۱ (حمله به پرل هاربر و ورود آمریکا به جنگ) نوشته شده است.
۴- طلا همیشه نیست
خلاصه‌ای از داستان Fire and Hearth و به طرز جالبی، یکی از نکات اصلی داستان، دقیقاً در همان بخش آخر بوده که خلاصه شده! در ظاهر صحبت از گنج است و فلزیاب و این کارها.
۵- سپتامبر خشک
شایعه‌ای در شهر پخش شده و صحبت از میس مینی کوپر است و یک نفر سیاه پوست... به نظرم بدترین داستان مجموعه بود ولی بعد که قدری با دیپ‌سیک در موردش همفکری و صحبت کردیم، معرکه شد.
۶- دیلسی
بخشی از رمان خشم و هیاهو. روایت دیلسی (سرخدمتکار قدیمی خانه کامسون ها) از ماجرای میس کونتین که فرار کرده... .

داستان لایه‌لایه را باید از این مجموعه آموخت. داستان‌ها ظاهراً در مورد یک ماجرایی هستند ولی آنچه در لایه‌های زیرین می‌گذرد، خود ماجرایی دیگر است.

حیف است در مورد قلم درشت کتاب در این مرور چیزی ننویسم. خودش به تنهایی، می‌تواند نیمی از ستاره‌های کتاب را تامین کند!