یادداشت طیبه اژه ای

فکرش را بکن این چیزها را در خیابان مالبری دیدم
این اولین
        این اولین کتاب دکتر زیوسه‌. تخیل، بازی زبانی و ریتم توی این کتاب هم مثل بقیه‌ی کتابهای دکتر زیوس نقش پررنگی دارن و متاسفانه اون بخش ریتم و بازی زبانی توی ترجمه خیلی قابل انتقال نیستند.
پدری هر روز از پسرش میپرسه که توی راه چی دیده و اونم چیز خاصی برای تعریف کردن نداره، پس شروع میکنه و از یه اسب و یه گاری قراضه با تخیل و تخیل و تخیل میرسه به اینی که میبینید. کل کتاب بال و پر گرفتن تخیل بچه رو میبینیم اما در نهایت ترجیح میده به جای داستان تخیلی هیجان‌انگیزش، "حقیقت حوصله‌سربر" رو برای پدرش تعریف کنه، اینکه هیچی غیر از یه اسب و یه گاری قراضه ندیده.

جالبه بدونید این کتاب یکی از شش کتاب دکتر زیوسه که بخاطر عناصر نژادپرستانه‌اش از سال ۲۰۲۱ دیگه تجدید چاپ نمیشه.
اگر خواستید در لینک زیر درباره‌اش بیشتر بخونید.
      
306

16

(0/1000)

نظرات

https://www.nbcnews.com/news/asian-america/dr-seuss-got-away-anti-asian-racism-long-rcna381

0

به نظرم به خاطر همین عناصر نژادپرستانه نباید خوانده و توصیه بشه...
3

0

این "نباید خوانده بشه" رو که در مورد مخاطب بزرگسال نمیگید؟  

0

حتی مخاطب بزرگسال، علاقه ای ندارم خودم رو در معرض این مضامین قرار بدم...
@tayebe_ejei 

0

انتخاب فردی با حکم کلی دادن متفاوته. بحث امکان و درست بودن یا درست نبودن این شکل باید و نباید برای کودک و نوجوان امروزی که بحث مفصلیه ولی عجالتا و در حداقلی‌ترین شکلش از نظر من، برای ناشر، نویسنده، تصویرگر و مروج کتاب کودک و نوجوان خوندن این کتابها و آگاهی پیدا کردن به اینکه چه عناصری در تصویر و متن میتونن مصداق نژادپرستی، تبعیض جنسیتی یا مواردی از این دست باشن جزو ضرورتهاست.
@moonshine 

0