یادداشت محسن خیابانی

        دومین کتاب استیون کینگ (سیلمز لات)، یک رمان ترسناک قراردادی نیست، بلکه داستانی شخصیت‌محور است که با فضاسازی تحسین‌برانگیز شهری کوچک در آمریکا، زمینه‌های شکل‌گیری تباهی را با لحنی استعاری، واکاوی می‌کند. فصل‌های کوتاه همراه با گفت‌وگوهای جذاب بین شخصیت‌های مختلف، باعث شده کنار گذاشتن کتاب، کار ساده‌ای نباشد. به‌علت تعدد شخصیت‌ها، فصل‌های اولیه باید با دقت خوانده شوند تا در ادامه که داستان سرعت بیشتری می‌گیرد، کم و کیف ماجراها به‌خوبی درک شود. شخصیت اصلی (بن میرز) یک نویسنده است و گفت‌و‌گوهای او با دیگران درباره نوشتن و نویسنده‌ها، به‌نحوی تفکرات خود کینگ را در این موارد، بازتاب می‌دهد. ترجمه سودابه تصاعدیان، بی‌نقص نیست ولی در مجموع و در مقایسه با وضعیت اسف‌بار اغلب ترجمه‌های آثار استیون کینگ به فارسی، وضعیت قابل‌قبولی دارد.