یادداشت نسیم نیک

        متن و موضوعش دقیقا مثل عنوانِ کتاب، در عین سادگی، پیچیدگی خاصی در سبک نوشتار و مفهومش دارد. بعضی از قسمت‌هایش تلخی و خشونت زیادی داشت اما جذابیت زیادش باعث شد آن را پیوسته و در مدت یک هفته بخوانم. کتابی شاهکار، تلخ و تاثیرگذار بود.
 اگر در سال‌های قبل که ویروس کرونا همه‌گیر نشده بود، آن را می‌خواندم، به احتمال زیاد موقع خواندنش بیشتر از حالا متعجب می‌شدم و درک آن ناملموس‌تر میشد اما در دوره کنونی، در مفهوم فلسفی‌اش تعمق بیشتری داشتم. اینکه همیشه شرایط می‌توانست بدتر از اوضاع پیش‌آمده باشد اما خب جایی در همین کتاب نوشته شده بود: «هیچ خوب و بدی همیشگی نیست.» و در واقعیت هم همین است. به طور مثال، خوانده‌ایم که در طول تاریخ، هر اپیدمی‌ای با وجود گستردگی، بالاخره روزی پایان یافته است. 
شاید بتوان گفت مفهوم اصلی، طعنه‌ها و انتقادات از موضوعات اجتماعی، فرهنگی و سیاسی که نویسنده در این کتاب به آن اشاره کرد، همواره در حال تکرار هستند. اینکه انسان از گذشته تا حال مورد هجوم اتفاقات ناگوار و غیرقابل پیش‌بینی بوده است و قطعا در آینده هم از آن مصون نخواهد ماند و آنچه که اهمیت دارد این است که خوی انسانی‌اش را از خوی حیوانی حفظ کند گرچه که میل به بقا، سّیر ناامیدی را سرعت می‌دهد اما تسلیم نشدن و مبارزه یکی از ویژگی‌های برتر انسان است.
قهرمان داستان: زن دکتر، شخصی که هنگام خواندن این ماجرا با او زندگی کردم. شجاعت، ایثار، غیرت در این وجودش مثال‌زدنی است؛ آنچنان تاثیرگذار که در نقطه عطف داستان نقش اساسی داشت و بعد از کار بزرگش روند اتفاقات به کلی تغییر کرد. 
ترجمه: برای کتاب، ترجمه‌های متعددی منتشر کرده‌اند با ابن حال ترجمه خانم زهره روشنفکر از نشر مجید را انتخاب کردم که به نظرم روان‌تر از چند ترجمه دیگر بود. 
از خواندن این اثر ادبی بی‌نظیر بسیار لذت بردم.

«کوری» را از طاقچه دریافت کنید
https://taaghche.com/book/59630