یادداشت Aysel

Aysel

Aysel

1403/10/25

        به نظرم کتاب فوق العاده ای بود✨️
تنها چیزی که می تونم در وصفش بگم اینه که عالییییی بوددد❤️
در این کتاب داستایفسکی واقعا ته ادبیات رو بهمون نشون داد😎
کتابی که واقعا نتونستم حتی لحظه ای ازش دل بکنم و هرچقدر که ادامه میدادم برام جذاب تر میشد🙃
کتابیه که آدم هربار که بخونه بهتر متوجه میشه و باید اون رو بارها و بارها خوند😊
این کتاب طوری نوشته شده بود که فرد خواننده خود رو کنار شخصیت اصلی کتاب یعنی راسکولینکوف می برد و تک تک اتفاقات کتاب کاملا غیر قابل حدس بودن⭐️
واقعا لذت بردم🙂‍↔️
پیشنهاد میکنم این کتاب فوق العاده رو به هیچ عنوان از دست ندید و حتما بخونید🎀
      
102

23

(0/1000)

نظرات

ترجمه ای کا ازش خوندید چطور بود؟
3

1

Aysel

Aysel

1404/3/19

از نظر من ترجمه عالی بود و مشکلی در ترجمه نداشت ولی شاید ترجمه های بهتری هم وجود داشته باشند.
در کل ترجمه خوب بود و از کتاب لذت بردم. 

0

من خودم از دو ترجمه خوندم این رمان رو .  اول با ترجمه شادروان  مهری آهی ، بار دوم با ترجمه زنده یاد اصغر رستگار .  باید بگم ترجمه مهری آهی ترجمه ای خوبی بود اما ترجمه اصغر رستگار شاهکار به معنای واقعی کلمه بود طوری لحن منحصر به فرد شخصیت ها در این ترجمه کار شده بود که شما محال بود بین گفتگو های طولانی و فلسفی رمان، دیالوگ شخصیت های مختلف رو باهم اشتباه فرض کنی .  و هر کدوم ویژگی های خاص خودش رو داره .  در ضمن نثر فارسی ترجمه تا حدی جذاب بود که من چندین بار یک عبارت از کتاب رو  برای خودم می خوندم حتی وقتی کتاب رو تموم کرده بودم.
بهتون پیشنهاد می دم  اگر  خواستید برای بار دوم بخونید حتما  ترجمه اصغر رستگار رو هم ببینید.
@Aysel 

1

Aysel

Aysel

1404/3/19

ممنون از راهنماییتون🤍
@mhossein2081 

1