یادداشت Aysel

از نظر من ترجمه عالی بود و مشکلی در ترجمه نداشت ولی شاید ترجمه های بهتری هم وجود داشته باشند.
در کل ترجمه خوب بود و از کتاب لذت بردم. 

من خودم از دو ترجمه خوندم این رمان رو .  اول با ترجمه شادروان  مهری آهی ، بار دوم با ترجمه زنده یاد اصغر رستگار .  باید بگم ترجمه مهری آهی ترجمه ای خوبی بود اما ترجمه اصغر رستگار شاهکار به معنای واقعی کلمه بود طوری لحن منحصر به فرد شخصیت ها در این ترجمه کار شده بود که شما محال بود بین گفتگو های طولانی و فلسفی رمان، دیالوگ شخصیت های مختلف رو باهم اشتباه فرض کنی .  و هر کدوم ویژگی های خاص خودش رو داره .  در ضمن نثر فارسی ترجمه تا حدی جذاب بود که من چندین بار یک عبارت از کتاب رو  برای خودم می خوندم حتی وقتی کتاب رو تموم کرده بودم.
بهتون پیشنهاد می دم  اگر  خواستید برای بار دوم بخونید حتما  ترجمه اصغر رستگار رو هم ببینید.
@Aysel