یادداشت فاطمه معروفی

        بنظرم یه کتاب خوب در حوزه روانشناسی و خودیاری بود، این کتاب مخصوص ادمهاییه که از بیرون یه چهره‌ی قوی و از درون یه آدم شکننده اند، کسایی که افکار خودکشی دارند و کسانی که پشت نقاب‌ و کار زیاد قائم شدن  و برای کمالگرایانی که گم شدن، آدمهایی که مدام برای خودشون تکرار میکنن که باید قوی باشن…اگر شما هم جز این افراد هستین من خوندن این کتاب رو به شما در کنار کمک گرفتن از یک رواندرمانگر پیشنهاد میکنم چون این کتاب به تنهایی اونقدرها نمیتونه راه گشا باشه..
در کنار این کتاب اگر دوست دارید یک دید کلی از طرحواره ها و تله‌های زندگیتون داشته باشید من کتاب « دوباره زندگی خود را بیافرینید» از جفری یانگ رو بهتون پیشنهاد میکنم، خیلی میتونه بهتون کمک کننده باشه، به عبارتی میتونید بفهمید سوزنتون کجای زندگی گیر کرده..
اما در کل لطفا با خوندن این کتابها به خودتون برچسب الکی نزنید و حتما با یه متخصص در این حوزه قبل از هر چیزی مشورت کنید🙃
در مورد انتشارات و ترجمه‌ی کتاب هم باید بگم خوب نبود واقعا! اگر قصد تهیه این کتاب رو دارید حتما ترجمه نشر میلکان رو بگیرید خیلی روان تر و منسجم تره… مثلا توی ترجمه این کتاب بجای « نویسنده‌ی کتاب چهار میثاق» بیان شده « کتاب چهار توافق»! یعنی حتی مترجم اونقدری مطالعه نداشته که بدونه یک سری کتب با چه نامهایی در ایران بیشتر بیان و ترجمه شدن یا یک سری اصطلاحات مخفف شده‌ی روانشناسی که نباید اصلا به صورت فارسی ترجمه بشن و باید به همون صورت بیان بشن.. بیشتر شبیه به ترجمه‌های گوگل ترنسلیتی بود زیاد نتونستم باهاش ارتباط بگیرم حالاا شاید شما دوست داشته باشین…
همین دیگه سخنی نیست…🦦