یادداشت جواد سقا

        نمره ای که به این کتاب دادم ، برای چارلز بوکوفسکی که اثری خارق العاده خلق کرده نیست. برای نشر چشمه است که اثر را حیف کرده است. سانسور کتابی که سر تا پا عصیان است را اخته کرده. جملاتی چند وجهی را به جملاتی بی معنی تبدیل کرده. 
سر جمع سانسور و ترجمه بد اثر را نابود کرده است. از نظر من اگر علاقه به خواندن اثری از چارلز بوکوفسکی دارید، یا ترجمه ای بدون سانسور و درست را انتخاب کنید یا از زبانتان کمک بگیرید و اثر را زبان اصلی بخوانید.